L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 7]
J'ai fait tout ce chemin pour t'emmener sur l'île là-bas.
Mais je vais y aller tout seul.
Si je t'y emmène, je sens que je vais vouloir te cacher sur l'île
et ne pas de laisser aller vers quelqu'un d'autre.
Donc n'apparais plus jamais devant moi.
Si je te revois,
je vais te kidnapper.
Comment tu peux dormir maintenant ?
Tu peux dormir avec toutes ces personnes qui s'inquiètent pour toi ?
♪ ♫ J'essaye de me convaincre que le début est le meilleur ♫ ♪
Tu tournes un film ou quoi ?
Comme on peut s'y attendre de la part d'un acteur...
Je dois être folle.
Quel genre de folies j'ai faites à cause de cet enfoiré ?
J'ai pris un taxi très cher de Séoul jusqu'ici. Je n'ai même pas pu dormir à cause du froid et j'ai attendu un bateau en grelottant dans le froid.
J'ai aussi été mordue par une mouette. Ah ! Mon argent...
J'aurais pu nourrir Jik avec de la viande avec tout cet argent gaspillé.
Un.
♪ ♫ M'aimer t'a fait du mal, l'amour t'a fait du mal. Et pourtant, tu m'aimes à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Qu'est-ce que l'amour ? ♫ ♪
Est-ce que, par hasard, tu crois que tout ça est un rêve, hein ?
Ce n'est pas un rêve. C'est vrai, je suis la vraie Eul. J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici juste pour te trouver.
♪ ♫ Toi, tu me manques énormément ♫ ♪
Deux. - Ouah.
Ouah, il doit vraiment croire qu'il rêve. J'ai dit que j'étais vraiment Eul !
Trois.
Je devrais te pincer pour que tu reprennes tes esprits.
Pars.
- Quoi ? - Je t'ai dit de partir.
- Quoi ? - Hors de ma vue.
Que devrais-je faire ?
J'ai dû avoir causé un gros accident.
Qu'ai-je fait exactement qui a empiré les choses ?
Si je bois encore une fois je ne suis pas meilleure qu'un
chien. Un chien. Sérieusement.
" ♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪ (Nous restons comme une seule âme)"
" ♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)"
♪ ♫ Remembering what we gave up ♫ ♪ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à) ♪
Prends-en. Tu n'as pas mangé de petit-déjeuner, pas vrai ?
- Pars. - Désolée.
Ne ne l'ai-je pas dit ? Que je deviens un chien quand je bois.
Ce qui est encore plus incroyable c'est que je ne me souviens même pas d'une seconde de ce que j'ai fait pendant que j'étais ivre.
Quatre.
Je ne sais pas que ce que j'ai fait quand j'étais ivre,
mais pour savoir si je dois m'excuser ou non, je dois être capable de me souvenir en premier.
" ♪ ♫ This golden love ♫ ♪ (Cet amour en or)"
Je veux vraiment m'excuser,
mais je ne peux pas me souvenir d'une seconde.
Cinq.
" ♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)"
Mari.
" ♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi)"
" ♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)"
Ahjussi.
Pourquoi ne décroches-tu pas ton téléphone ? Où es-tu ?
Ah. Quelque chose d'urgent est arrivé, donc je ne pouvais même pas dire au-revoir. Je suis désolée.
Es-tu avec Shin Joon Young ?
Non.
Si...
J'ai fait quelque de vraiment mal à Shin Joon Young. Je suis désolée Ahjussi, je te rappelerai plus tard.
Nous montons.
Les portes vont se fermer.
Directeur. Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que la Directrice Yoon Jeong Eun a vu cette photo.
Tu as dit que tu avais arrêté les journalistes.
Je suis désolé.
Mais Ji Tae, es-tu allé au concert de Shin Joon Young hier ?
Je pense qu'elle a commencé à chercher qui est la Productrice No Eul.
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ?
Je ne peux même pas me souvenir d'un tout petit bout.
Six.
N'as-tu pas faim ? Je vais t'acheter de la nourriture.
Allons manger quelque chose.
Bien ! J'ai bu et ai eu un comportement d'ivrogne ! Et alors ?
Qu'est-ce qui cloche avec ça ? Mon père disait que le pire genre de personne au monde
est quelqu'un qui fait d'un problème une personne qui a agi inconsciemment pendant qu'elle était ivre.
Il m'a dit de ne même pas parler à ces gens.
Sept.
Est-ce que tu veux me frapper ?
Frappe-moi, dans ce cas.
Frappe-moi jusqu'à ce que tu libères toute ta colère.
Vas-y.
Huit.
♪ ♫ Je ne pense qu'à toi jour et nuit ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur est chaleureux ♫ ♪
♪ ♫ Ma bouche, même fermée ♫ ♪
Wouah, tu es vraiment rancunier.
Quel genre d'homme est si mesquin ?
Qui est celui qui m'a rendue saoule et qui a fait l'imbécile ?
Qui est celui qui a causé tout cela ?
En réalité, ce ne serait pas toi qui devrait s'excuser ?
Sors.
Je ne veux pas.
Neuf.
Taxi !
Je ne m'en rappelle vraiment pas.
Je ne me rappelle pas ce que j'ai fait pour que tu sois si énervé.
Je suis en train de te dire que je ne me rappelle de rien.
Neuf et demi.
Bien. Tu m'as porté sur ton dos ? Je m'en rappelle.
Neuf et quart.
Je me rappelle aussi avoir vomi alors que j'étais sur ton dos !
Neuf et un huitième.
Tu m'as changé mes vêtements
Je me rappelle aussi que tu m'as changé mes vêtements.
♪ ♬ My love (Mon amour), pour moi ♬ ♪
Je me rappelle que tu m'as avoué tes sentiments
♪ ♬ My love (Mon amour), regarde-moi uniquement. ♬ ♪
Hé !
Pourquoi prends-tu un taxi quand tu as ta propre voiture ? Arrête !
♪ ♬ Même si mon seul amour est toi. ♬ ♪
Où dois-je vous emmener, client ?
Séoul.
♪ ♬ Mon amour, my love (mon amour) ♬ ♪
Manager Oppa, dépêche-toi et lève-toi s'il te plaît.
D'accord, qu'en est-il de Joon Young ?
Tu es en train de me dire qu'il a laissé sa voiture et qu'il a pris un taxi ?
Unnie, que diable as-tu fait à notre Joon Young ?
Exactement. Je me demande ce que j'ai fait.
Je me demande ce que j'ai pu faire à Shin Joon Young pour qu'il soit si préoccupé.
Es-tu en train de me le demander pour que j'y réponde ?
C'est vrai.
J'ai l'impression que c'est quelque chose d'important.
Je ne m'en rappelle pas, cependant. Je ne m'en rappelle pas.
Regardez-moi ça. Est-ce que ça t'aide à t'en rappeler ?
Je me suis rappelée de pas mal de choses en faisant ça.
Oh, vraiment ?
Attends un moment dans ce cas.
Est-ce que tu vois quelque chose ?
Monsieur le Conducteur, je suis désolé, mais est-ce que je pourrais emprunter votre téléphone ?
Oh, S-S-Shin Joon Young ?
Tu as recommencé.
Donne-le moi. Pourquoi voles-tu ma nourriture ?
Hé, Young Dok. Qu'est-ce que tu fais ?
T'ai-je ou ne t'ai-je pas dit de voler le bol de la patronne si elle mange du bibimbap ?
- J'ai oublié. - Donne le moi !
Crache ça aussi.
Qu'est-ce que tu essaies de faire en enfonçant tout ça dans ta bouche quand tu as un petit estomac ?
Crache tout dans ma main.
Qui est-ce ? Joon Young ?
Qui est Joon Young ?
Allô ?
C'est moi, Maman. Tu étais vraiment inquiète, pas vrai ?
Je suis désolée, mais vous avez appelé le mauvais numéro.
C'était Joon Young, pas vrai ? La personne qui a appelé était Joon Young ?
Je t'ai dit que ça ne l'était pas.
Vraiment ? Je vais jeter un coup d’œil alors.
Oppa !
Maman.
Ce n'est pas ta maman. C'est ton oncle, Jung Sik.
Ah, Oncle.
Est-ce que tu as toute ta tête ?
Combien de fois vas-tu encore inquiéter ta mère avant que tu ne te reprennes ?
Sais-tu à quel point ta mère s'inquiète pour toi ?
Ne dis pas ça. Pourquoi je m’inquiéterais pour lui ?
Raccroche. Raccroche immédiatement.
Hé, gamin. Ta mère mange du bibimbap dans un énorme bol.
- Tu sais de quelle situation il s'agit alors, pas vrai ? - Oppa
C'est ta mère en train de mourir d'inquiétude pour toi.
Jung Sik, sérieusement ! Raccroche !
Raccroche !
Je sais, Oncle. Je sais à quel point ma mère s'inquiète pour moi.
Cependant, comment t'es tu fait prendre avec une croqueuse de diamants ?
As-tu déjà oublié ?
Notre Gook Young s'est fait prendre par une croqueuse de diamants et il a perdu tous les biens de son père.
Il a même abandonné son caleçon. Tu ne t'en rappelle pas ?
Gook Young est même allé en prison pour cette pute.
Toi...
Tu ne te rappelle pas comment on a à peine pu sauver la situation avec les frais de ton contrat ?
Elle n'est pas une croqueuse de diamants, Oncle.
Quoi ?
Alors, si elle n'est pas une croqueuse de diamants ("fleur serpent"), alors est-elle un serpent de mère ?
Tu as dit que tu étais une star Hallyu. Tu as dit que tu avais beaucoup d'argent, des immeubles et que tu étais incroyablement riche.
Est-ce qu'un mec qui est si extraordinaire n'a pas l’œil pour les filles ?
- Où as-tu trouvé un lézard comme elle ? Je l'aime, Maman.
Quoi ?
Je l'ai découvert récemment aussi.
Je l'aime vraiment.
Je pense qu'il a été ensorcelé par cette fille.
Joon Young ! Tu dois être prudent avec les croqueuses de diamants.
C'est pour ça que je suis en train de m'enfuir.
Si je continue à la voir, je sens que je ferais quelque chose.
C'est pourquoi, je m'enfuis.
Tu es en train de me dire qu'il ne rigole pas ?
Du moins, pas de mon point de vue.
Même si c'est rageant, je pense que les sentiments de Joon Young envers l'assiette d'eau Unnie sont sincères.
La dernière fois, même Pororo qu'il traite comme son frère,
il l'a envoyé en dehors de la maison car tu as une allergie aux chiens.
Je n'y crois pas.
Ce n'est pas logique.
Il a laissé derrière toutes ces filles incroyables qui font la queue. C'est une situation incroyable.
Exactement.
À moins que Shin Joon Young soit fou,
pourquoi m'aimerait-il ?
Mon dieu. Cette Unnie semble être pas mal.
Au moins tu admets de manière cool ce que tu devrais.
J'adore cet aspect de toi.
Je sais qu'ils disent que le prince dans le conte de fée,
s'est marié à Cendrillon, mais honnêtement, au moins Cendrillon est gentille,
très honnête, et droite.
Je suis gentille aussi et très gentille! Honnête !
Et droite.
Récemment, je pense que Joon Young avait légèrement l'air en mauvaise santé.
La dernière fois, durant le tournage d'un drama, il a cogné sa tête vraiment fort.
Est-ce que son cerveau serait enflé ?
Ils disent que si ton cerveau enfle, tu ne peux pas penser normalement.
Je devrais l'emmener à l'hôpital un de ces jours.
Hé, sérieusement.
Arrête. Ce n'est pas quelque chose à dire quand je suis assise juste ici.
Tu ne te rappelle vraiment pas quand tu as crié sur notre Joon Young ?
Si Shin Joon Young n'est pas juste en train de jouer avec moi...
S'il est sincère... S'il m'aime vraiment... que dois-je faire ?
Quand Joon Young va à l'hôpital, tu devrais aussi venir faire un bilan de santé, Unnie.
Je suis désolé, Ahjussi, mais pourriez-vous reculer à nouveau et aller à la porte à l'arrière ?
T'es tu bien porté ? Tu ne pouvais même pas manger, pas vrai ?
Je suis désolé. Je vais bientôt le ramener.
Shin Joon Young est vraiment malade ?
-Une tumeur du tronc cérébral ? -Oui.
On dirait que la situation n'est pas bonne, donc l’opération sera difficile.
Shin Joon Young lui-même refuse tous les traitements.
- Sa mère ne sait pas encore qu'il est malade, n'est-ce pas ? - Non.
- Il a demandé de garder cela secret pour sa famille et la compagnie.
Joon Young et sa mère... Je me sens vraiment désolé pour eux.
Cette personne n'est pas qualifiée. Je comprends que vous le chérissez,
cependant, c'est une personne qui n'est d'aucune aide pour notre partie.
- Député Choi, vous êtes un peu dur. - Vous le savez aussi, député Kang.
Il est coupable de manipuler des actions, de détournement de fonds, faute professionnelle, et de fraude fiscale.
Ils disent que l’enquête de la police est toujours en cours.
Cela n'a aucun sens que vous suggérez quelqu'un comme ça pour être la future responsable de notre partie.
Peu importe, il sera disculpé de toutes les charges. Donc vous ne devez pas vous en inquiéter.
Pouvez-vous couvrir le ciel avec la paume de votre main ?
Même si cela n'arrive pas tout de suite, il explosera tôt ou tard.
Ici...
Il n'y a personne qui est innocent.
Quand ils font de grandes choses,
les gens font une ou deux erreurs ici et là.
S'aider les uns les autres dans les moment difficiles, c'est la politique après tout, n'est-ce pas ?
Dans ce genre de politique, vous aurez des regrets
parce que vous avez besoin de prendre des décisions que vous n'aimez pas sans aucun choix parfois.
Vous avez sûrement beaucoup de temps libre.
Vous avez même le temps d'avoir des regrets.
Ce bâtard...
Quoi ? Quoi ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Ahjumma, ces gens continuent à maudire à mon Joon Young.
Aigoo, J'ai cru qu'il y avait un feu ou quelque chose.
"C'est de la daube qu'il soit le petit ami de tout le monde".
"Ça le rend heureux de s'enfuir avec une femme après avoir trahi ses fans ? "
"Je vais poursuivre en justice son compagnie puisqu'il m'a induit en erreur. "
Aussi, regardez ça.
Omo, l'idée est la même, mais ses compétences trahissantes ne ressemblent à aucun d'autre.
C'est le film de notre Joon Young.
Nous sommes tous ruinés à cause du premier amour de Shin Joon Young.
Aigoo, pourquoi mettent-ils tant d'effort dans ceci ?
Ils ont trop de temps à perdre...
Ahjumma...
Vous savez que mon rêve est d'être la femme de Joon Young.
- Je t'ai dit que ça n'était pas possible ! - Le passé de mon homme ?
Je peux être cool et laisser passer ça.
Cependant, je ne sais même pas si cet homme est mort ou vivant.
Ahjumma !
Apportez moi plus de parfum de ma chambre, s'il vous plaît.
Tu en as déjà utilisé des tonnes. Arrête de faire des histoires et sors.
Je ne veux pas. Mon odeur d'ordures ne rigole pas.
Aigoo, de quelle odeur parles-tu ?
Je peux uniquement sentir l'odeur des fleurs !
Sors avant que tu ne gonfles.
Tellement énervant !
Ce connard. Attends que je me venge.
- Qui ? - Lee Hyeon Woo.
Il étudie pour devenir un fonctionnaire. Puis-je vous demander dans quelle chambre il est ?
Lee Hyeon Woo ? Lee Hyeon Woo... C'est la première fois que j'entends ce nom.
C'est bizarre... il a vécu ici pendant plus de deux ans.
Attendez s'il vous plaît.
- C'est ce hyung. - Je ne l'ai jamais vu...
- Comment est-ce possible ? Regardez à nouveau s'il vous plaît. - Bien
Où êtes-vous, Hyung ?
- Je suis à votre dortoir. - Mon dortoir ?
Ah, j'ai déménagé.
- Je ne te l'ai pas dit ? - Non, vous ne l'avez pas dit.
Où avez-vous déménagé ? J'irais là-bas.
Non, non, non. Je suis à Daejun car quelque chose est arrivé à la maison.
Pourquoi ? Est-ce que c'est quelque chose d'urgent ?
Ah, je retourne à Séoul en ce moment,
donc j'irais au magasin où tu travailles.
D'accord, à plus tard.
Hyung !
Qu'il y a t-il pour que tu me cherches si désespérément ?
Ce n'est pas ça... Premièrement, c'est le produit le plus cher ici.
Ah, comment ton introduction peut-elle être si évidente ?
- Dis-moi. - Il ne me reste que dix minutes avant que je finisse mon travail,
donc je vais aller droit au but.
Ma grande sœur a eu le béguin pour Joon Young dans le passé.
Quand on vivait à Sooyuri, j'ai vu ce que ma sœur avait écrit dans son journal intime,
bien qu'elle ait mis un terme à ses sentiments après avoir découvert qu'il était le petit-ami de Na Ri.
C'est pourquoi, si Joon Young l'impressionne un peu, elle tombera immédiatement amoureuse de lui comme si elle l'attendait.
N'est-ce pas une bonne chose : qu'une superstar comme Shin Joon Young aime notre Eul ?
Les mondes dans lesquels ma grande sœur et Shin Joon Young vivent sont complètement différents maintenant.
Il devrait y avoir de l'amour uniquement entre les personnes qui vivent dans le même monde.
Où le style de vie est le même, et où leur nourriture et leurs vêtements sont les mêmes.
Des gens qui regardent vers le même endroit ensemble.
Donc ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Accrochez-vous à ma grande sœur s'il vous plaît.
Vous êtes le seul qui peut lui rendre les idées claires.
S'il vous plaît ?
♪ ♫ Des larmes coulent de tes yeux ♫ ♪ ♪ ♫ C'est normal ♫ ♪
Quand est-ce que tu t'es réveillé ?
Tu avais l'air de dormir, donc je ne t'ai pas réveillé. ♪ ♫ Ferme les yeux et pense que ♫ ♪
♪ ♫ C'est juste à cause du vent qui passe ♫ ♪
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
Ton manager m'a laissée entrer par la porte de derrière.
Les journalistes sont devant l'entrée principale. ♪ ♫ Et jusqu'à quand je dois m'accrocher ? ♫ ♪
Neuf et demi. Et demi, et demi, et demi...
C'est bon maintenant. Mes doigts sont épais, donc ça ne fait pas très mal. ♪ ♫ Aujourd'hui encore, je suis perdu ♫ ♪
Où est-ce que tu vas ?
Tu ne vas pas manger ? ♪ ♫ J'erre juste un moment ♫ ♪
J'ai travaillé tellement dur pour le nourrir.
C'est pas grave. Ne mange pas. Je vais tout manger.
Bien. Du moment que ça a un bon goût.
Oh, c'est salé.
Sérieusement... Suis-je un patient avec une maladie transmissible ?
Pourquoi est-ce qu'il m'évite tout le temps ?
S'il est énervé contre moi, il devrait me regarder et me dire pourquoi, pour que nous puissions résoudre le problème.
Il est tellement borné pour un homme.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Les lumières se sont allumées et éteintes ? Vraiment...
Quelles choses étranges es-tu en train d'imaginer ?
Journaliste Kim, vraiment, pourquoi es-tu comme ça ?
Nous avons juste envoyé une ahjumma dans la maison de Shin Joon Young pour nourrir son chien. C'est pourquoi tu es dans cet état ?
Joon Young n'est vraiment pas à la maison.
Arrêtez de vous fatiguer pour aucune raison, et rentrez chez vous maintenant. Vos enfants n'attendent pas leur père ?
Le Best Of des commentaires d'aujourd'hui : "Il n'y a personne qui a vu Shin Joon Young ou la Productrice No Eul depuis deux jours."
"Et s'ils s'étaient suicidés comme Roméo et Juliette ?"
En vérité, je viens juste de recevoir un appel de Joon Young.
Parce qu'il était trop stressé,
il a dit que ce qu'il a fait était accidentel, et qu'il ne sait pas lui-même pourquoi il l'a fait.
Donc je lui ai dit que quelqu'un de son rang pouvait devenir fou à un moment, et qu'il devait aller prendre un peu l'air.
"Oh, Productrice No Eul, tu as changé ton titre de Croqueuse de Diamant de la Nation à Juliette de la Nation, en juste une nuit."
Tu ne peux vivre si tu ne regardes pas ces commentaires ?
Bien sûr, Joon Young est seul...
N'est pas seul. Il est avec son manager.
La Productrice No Eul doit déjà être de retour à Séoul, donc si tu ne me crois pas pourquoi tu n'essaies pas de l'appeler ?
Je suis de retour.
Bien, si notre Joon Young aime vraiment la Productrice No Eul,
je mourrai juste devant toi. Oui.
Si les goûts de Joon Young en matière de femme ne se réduisent qu'à ça,
j'abandonnerai ma vie et l'industrie du spectacle en un clin d’œil !
Je vous prie de ne pas faire de telles garanties, Directeur.
Pour être honnête, il est déjà en couple avec une femme.
Qui ?
Kim Yoo Na.
Oui, l'actrice de notre agence Kim Yoo Na. Elle sort avec Joon Young, en ce moment.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ça fait à peu près un an. Quelques journalistes en ont entendu parler,
et ne faisaient que de suivre Joon Young et Yoo Na,
donc je ne pouvais rien faire d'autre que de faire diversion. Tu es content maintenant ?
Encore des roses de Noël ?
Je pense que la Directrice Yoon Jeong Eun a vu cette photo.
J'ai pensé qu'elle t'irait bien.
Merci, Ji Tae.
Je pense qu'elle a commencé à chercher qui est la Productrice No Eul.
Tu veux un autre verre de vin ?
Pas du vin, quelque chose d'autre.
Un bisou ?
Ici ?
Pourquoi pas ? Nous serons bientôt mariés, de toute façon.
J'ai entendu que tu as vu cette photo.
La photo où je suis photographié avec Shin Joon Young et cette femme, au concert de Shin Joon Young.
Son nom est No Eul. Elle a 28 ans. Elle travaille à la Production Sky en tant que productrice de documentaires indépendants.
Elle avait comme matière principale les arts visuels et médiatiques dans une université à correspondance.
Ses parents sont décédés et elle a un petit frère.
Tu n'as pas besoin d'embaucher des gens pour avoir plus d'informations à son propos.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
J'essaye d'aider à diminuer tes efforts.
Quel genre de relation
as-tu avec cette femme ?
- Je ne répondrai pas à cette question. - Quoi ?
Si je réponds à cette question, je ne serai pas capable de tenir la promesse que je t'ai faite.
Donne-moi une réponse. Est-ce que tu l'aimes ?
Buvons un autre verre de vin.
Réponds-moi, Ji Tae.
Je t'ai posé une question. Réponds-moi, Choi Ji Tae !
C'est vrai. Je l'aime.
La signification des roses de Noël est :
"Je n'ai rien à te donner". N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je vais définitivement te faire regretter ce moment.
.
Les journalistes dehors ne sont toujours pas partis. Ils ont aussi bloqué la porte de derrière.
Si les lumières sont allumées, ils vont penser qu'il y a quelqu'un.
Oh, vraiment.
Ils vont sûrement partir s'il n'y a pas de signes pendant plus de deux heures. Et tu pourras partir.
Un ami de mon Jik a fini l'école et est rentré à la maison après minuit.
Sa mère l'attendait dans l'ascenseur.
L'ascenseur a passé le premier étage,
le deuxième étage, le troisième étage,
puis a continué de monter, quand soudainement sa mère a dit :
"Tu me vois comme ta mère ?"
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Une histoire de fantôme. J'ai lu sur le site de ton fan club que tu as vraiment peur des histoires de fantôme.
J'ai fait ça pour me moquer, et alors ?
"Tu me vois comme ta mère ?"
Il y a un fantôme derrière toi.
Quoi ? Oh mon !
Neuf et demi. Et demi, et demi, et demi...
Je pense que tu es celle qui a le plus peur des fantômes.
Ce n'est pas grave si on allume les lumières ?
J'ai des rideaux d'obscurcissement.
Pourquoi est-ce que tu me le dit uniquement maintenant ?
Pour que je puisse me moquer de toi.
Est-ce que tu as des pulsions suicidaires ? C'est marrant ?
Je t'ai demandé si tu penses que me faire peur est marrant ?
Dix.
- Quoi ? - J'ai compté jusqu'à dix.
J'ai vraiment essayé de m'enfuir.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
J'ai vraiment essayé de m'enfuir,
mais tu es celle qui est encore ici.
De quoi tu parles ?
J'ai faim. Mangeons. J'ai dit mangeons.
- Tu as dit que tu n'allais pas manger. - Quand ai-je dit ça ?
Assieds toi.
D'accord.
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
Que veux-tu dire ?
On dirait que tu es une personne complètement différente d'il y a plus tôt. Tu m'embrouilles.
Ah bon ?
Est-ce que tu serais par hasard le jumeau de Shin Joon Young ?
Impossible.
N'est-ce pas salé ?
Non, c'est délicieux.
Oh...
Ah, il y a une ampoule. Je vais ramener la pommade.
C''est quoi ce bordel ? Qui est ce mec ?
Est-il un fantôme ?
♪ ♫ Comme la chaude lumière du jour ♫ ♪
♪ ♫ Comme l'air que je respire ♫ ♪
♪ ♫ Ton existence est tout à fait naturelle ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi est-ce que ça me rend si heureux ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu es à mes côtés ? ♫ ♪
♪ ♫ Je ne cesse de sourire ♫ ♪
♪ ♫ Parmi des milliers de gens ♫ ♪
♪ ♫ Te rencontrer ♫ ♪
♪ ♫ Est tout ce dont j'avais besoin, only you ♫ ♪
Tu es allé cracher car c'était trop salé, n'est-ce pas ?
Non. Tu l'as préparé alors pourquoi j'aurais craché ?
♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux. Only you. ♫ ♪
Tu es vraiment un être humain.
J'ai vraiment cru qu'un fantôme avait possédé le corps de Shin Joon Young
et avait pris son contrôle.
Est-ce que j'ai toujours l'air de Shin Joon Young à ton avis ?
Ça alors !
Sérieusement, pourquoi agis-tu soudainement de cette façon ? C'est effrayant.
Tu me disais d'aller voir ailleurs et tu me faisais peur, il n'y a pas longtemps.
Pourquoi es-tu soudainement si gentil envers moi ?
C'est un problème même quand je suis gentil avec toi ?
J'ai entendu dire que quand les gens changeaient soudainement, ils meurent.
Oppa !
Hé !
Je t'ai vraiment fait attendre, n'est-ce pas ? Je suis désolée, je suis en retard.
Est-ce que tu te préparais pour sortir ?
Non, pourquoi sortirais-je si tard ? J'avais peur qu'il y ait des journalistes dehors.
Je pense qu'il sont tous partis, cependant.
Sérieusement ? Ah vraiment, ces journalistes...
Ils auraient dû au moins me dire qu'ils s'en allaient. Je ne me serais pas embêtée avec les cheveux et tout si j'aurais su.
Où est Eul ?
Elle n'est pas à la maison.
- Elle n'y est pas ? - Non.
Elle ne répond pas au téléphone, pas vrai ? Elle avait dit qu'elle n'avait plus de batterie.
Est-elle avec Shin Joon Young ?
Ouais. Elle a dit qu'elle allait mettre certaines choses au clair avec lui et elle m'a dit d'aller dormir en premier.
.
- Oui, Père. - Où es-tu ?
Viens prendre un verre avec moi, Fils.
Maman te grondera si je bois avec toi.
Tu devrais arrêter de boire, aussi.
Aujourd'hui est la dernière fois, je le promets.
Juste pour aujourd'hui
sois le copain de ton père avec lequel il boit, Choi Ji Tae.
Je suis désolé. Je suis un peu occupé en ce moment.
Tu devrais juste rentrer à la maison. Maman doit être inquiète.
D'accord. J'ai compris, voyou. Tu prends toujours le côté de ta mère.
On se voit plus tard à la maison.
Salon de Madame Song
Je vais conduire à partir de maintenant. Vous pouvez rentrer à la maison.
Arrêtez de me fixer du regard ou vous creuserez un trou à travers moi.
Désolé.
Tu veux que je reste assise comme cela aujourd'hui aussi ?
sans vous donner à boire ou agir de façon mignonne ?
- Ouais. - N'allez-vous pas me toucher
ou me tenir la main aujourd'hui non plus ?
Ouais.
Avez-vous aussi peur de votre femme ?
Ouais.
Alors... cette femme, Young Ok, elle était votre ex, pas vrai ?
Celle qui me ressemble, vous aviez dit. C'est pour ça que à chaque fois que vous étiez ivre,
vous m'appeliez Young Ok, pas vrai ?
C'est vrai.
Vous avez raison. Elle est mon ex.
Si c'est quelqu'un que vous n'arrivez toujours pas à oublier
vous avez dû l'aimer énormément.
Ouais.
Je lui ai fait beaucoup de tort.
Suis-je... autorisée à vous aimer, Député ?
Non, ne le faites pas.
Il n'y a plus de femmes dans ma vie.
♪ ♫ I get a bit nervous ♫ ♪ (Je deviens un peu nerveux)
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
♪ ♫ When everyone's perfect ♫ ♪ (Quand tout le monde sera parfait)
Oui, bonjour.
♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your ♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton)
Où avez-vous dit qu'il était ?
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)
♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
Ahjumma, de l'eau s'il vous plaît.
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
Ahjumma !
- De l'eau, s'il vous plaît ! - Oh, désolé, cliente.
Merci.
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
♪ ♫ When it gets hard, I get a little stronger now ♫ ♪ (Quand ça devient difficile, Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
Mange.
Je l'aime vraiment aussi, mais je te l'ai donné.
Désolée. Tu es obligé de rester dans le froid à cause de moi.
Mais... Les chiens ne sont-ils pas naturellement censés être élevés à l'extérieur ?
Bien, quoiqu'il en soit, je suis vraiment désolée,
et je ferais de mon mieux pour me débarrasser de cette allergie.
Cependant, puis-je vraiment filmer un documentaire dans cette situation ?
Si les choses tournent mal, je me ferais frapper à mort par les fans de Shin Joon Young.
Oh, mon dieu...
Les journalistes sont-ils encore ici ?
Que suis-je censée faire maintenant ?
Devrais-je juste aller les voir et leur dire que ce n'était qu'un énorme mensonge ?
M. Shin Joon Young, tu es à la maison n'est-ce pas ?
Tu es avec Eul également, n'est-ce pas ? Les journalistes sont partis, donc laisse Eul s'en aller s'il te plaît.
Laisse-la s'en aller immédiatement !
Qui était-ce ? Un journaliste, pas vrai ?
N'as tu pas une sorte de passage souterrain ou quelque chose du genre dans cette maison ?
Les maisons aussi grandes ont toujours ce genre de choses, si on en croit les films ou les dramas.
Oh, c'est complètement chargé.
Pierre, feuille, ciseaux !
- J'ai gagné. - Quoi ?
- Tu fais la vaisselle. - Ça alors...
J'aurais dû mettre la pierre à la place.
Pourquoi ai-je même joué à pierre feuille ciseaux quand il me l'a demandé ?
Na Ri
Hé, Go Na Ri.
Hé, No Eul. As-tu vu les infos en ligne ?
Non, je n'ai pas vu. Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que quelqu'un m'a encore incendié ?
Je n'ai vraiment pas les mots, sérieusement.
Est-ce que Shin Joon Young est fou ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
.
Je ne laisserais pas Eul s'en aller.
Je vais garder Eul.
Est-ce qu'elle est une sorte d'objet ?
Tu es celui qui a lâché sa main.
Donc arrête ces bêtises s'il te plaît et fous le camp.
Tu es celui qui doit foutre le camp du côté d'Eul, je crois.
- Quoi ? - Je ne suis pas qualifié, mais
Je pense que tu la mérites encore moins que moi.
Pense à ce que tu lui as fait.
Comment peux-tu la regarder dans les yeux et lui dire que tu l'aimes comme s'il ne s'était rien passé ?
Shin Joon Young !
Pourquoi es-tu sortie ? Les journalistes sont encore ici.
J'ai entendu dire que tu sortais avec Kim Yoo Na.
- Et que ça fait plus d'un an. - Quoi ?
Et que tu m'as juste utilisé pour distraire les gens du scandale.
Qui t'as dit de telles bêtises ?
C'est partout sur Internet. Le PDG de ton entreprise a fait l'interview lui-même.
Que tu t'es embêté avec moi juste pour protéger Kim Yoo Na.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai. Ce n'était pas logique depuis le début.
Comment le fait que tu m'aimes aurait pu être logique ?
Je ne sais pas ce que tu as vu ou entendu, mais ce ne sont que des mensonges.
Mais au moins ils ne m'appellent plus la croqueuse de diamants, grâce à Kim Yoo Na,
donc je vais être capable de marcher dans les rues librement maintenant.
- Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. - Je vais porter plainte contre toi pour dommages psychologiques.
Maintenant que je connais la vérité, je devrais au moins être compensée financièrement.
Je dois en tirer quelque chose aussi maintenant, pas vrai ?
Ce n'est pas comme ça. S'il te plaît, écoute juste ce que j'ai à dire.
Et oublie tous les commérages des ces connards. S'il te plaît...
Écoute-moi uniquement.
Je t'aime, Eul.
Arrête la comédie, M. Shin Joon Young.
Tout le monde en Corée sait que tu es un bon acteur, donc je te dis d'arrêter maintenant.
Je t'aime... Eul.
Jik m'avait prévenu à ton sujet...
Il avait raison quand il a dit qu'on vivait dans des mondes différents. Huh ?
J'ai été prévenue de ne pas m''exciter ou de ne pas me faire d'idées
ou d'être impressionnée ou d'être blessée
à cause de tes mots ou de tes agissements, mais...
C'est vrai, je suis la sale tarée ! Je suis la sale tarée !
J'aurais juste dû écouter Jik...
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Mais sache juste que, tu es mon dernier amour ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
♪ ♫ Ne me laisse pas ♫ ♪
Uncontrollably Fond
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me sens tellement désolée pour la Productrice No Eul. Au final, j'imagine qu'elle a juste été utilisée.
Cacher cette montre de luxe sous ton pauvre pull. Qui es-tu vraiment ?
Maintenant quitte Choi Ji Tae, et met fin aux choses avec No Eul.
Je t'aime, Eul
Je n'ai jamais essayé de te blesser ou de jouer avec toi. Ignore-les et écoute-moi uniquement.
Est-ce que quelqu'un a vraiment besoin d'une qualification spéciale pour aimer une personne ?
Je pense qu'il s'agit juste de combien tu aimes et tu t'inquiètes pour cette personne.
Est-ce que tu l'aimes autant ? Dans un à peu près un mois, toi et moi deviendront une famille, Ji Tae.
- Maman ? - Par hasard, ce ne serait pas cette croqueuse de diamants ?
Elle est la fille que j'aime, Maman.
Je ne te laisserais pas partir même si je meurs, No Eul.